1
00:00:02,244 --> 00:00:04,757
TV från Tjeckoslovakien, Prag
representera

2
00:00:05,058 --> 00:00:08,150
serie av Milos Matsurka
och Vaclav Vorlicka

3
00:00:09,506 --> 00:00:14,006
FLYGANDE CHESTMIR

4
00:00:24,474 --> 00:00:26,642
Magiska blommor kom med
från en blå meteorit

5
00:00:27,043 --> 00:00:28,810
och vars magiska kraft
kan ge till alla människor

6
00:00:29,011 --> 00:00:30,211
glädje, hälsa,
visdom och lycka,

7
00:00:30,397 --> 00:00:32,213
hamna i händerna
frisör Blekha,

8
00:00:32,414 --> 00:00:35,300
som använde dem
för att höja sin familj.

9
00:00:36,501 --> 00:00:38,329
Han blev regissörsassistent

10
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
hans fru känner till alla lokala nyheter.

11
00:00:40,903 --> 00:00:43,133
Sonen Oscar, den dummaste
elev i klassen,

12
00:00:43,434 --> 00:00:47,436
blir direktör för institutet
och väntar på Nobelpriset.

13
00:00:49,286 --> 00:00:52,923
Läraren Philip, Chestmir och hans vänner
vill inte komma överens med det

14
00:00:53,524 --> 00:00:56,814
vilka magiska blommor det där
måste tjäna alla människor

15
00:00:57,315 --> 00:00:59,359
hamnade i händerna på tre egoister.

16
00:00:59,760 --> 00:01:02,569
I slutändan lyckas barnen
starta den framtagna planen.

17
00:01:03,070 --> 00:01:06,517
De lyckas få tillbaka magin
blommor. Anländer till institutet

18
00:01:07,118 --> 00:01:09,763
där de vinner
hans tidigare klasskamrat.

19
00:01:11,050 --> 00:01:13,462
Med sin trofé tävlar de
i byggnadens källare,

20
00:01:13,763 --> 00:01:15,763
där de vill gömma dem.

21
00:01:17,692 --> 00:01:19,668
Men under förföljelsen,
tyvärr

22
00:01:19,969 --> 00:01:21,869
blommorna förstördes.

23
00:01:22,070 --> 00:01:25,729
Blekarna har ingen aning om det
Institutets get åt upp blommorna.

24
00:01:26,030 --> 00:01:28,530
De vill ha makt till varje pris.

25
00:01:29,512 --> 00:01:32,052
Det vet de med sitt inflytande
staden kommer att bli färdig,

26
00:01:32,353 --> 00:01:33,853
om de inte lämnar tillbaka blommorna.

27
00:01:34,119 --> 00:01:36,619
Med ett sådant perspektiv
de kan inte acceptera det.

28
00:01:37,956 --> 00:01:39,956
DEN SISTA BLOMMAN

29
00:01:46,394 --> 00:01:48,614
Ja, mamma, jag vet.

30
00:01:48,915 --> 00:01:51,615
Jag ska gå till stationen och
arbeta som bagagebärare.

31
00:01:55,643 --> 00:01:58,155
Pappa, gå på college
och ta med den till mig

32
00:01:58,356 --> 00:02:00,339
getmjölk,
som de lovade mig.

33
00:02:00,540 --> 00:02:01,654
Bra.

34
00:02:02,993 --> 00:02:05,026
Bara för en Oscar
såg mig inte.

35
00:02:05,261 --> 00:02:06,768
Annars får jag problem.

36
00:02:07,167 --> 00:02:09,190
Ha en bra dag alla.
Vi ses senare.

37
00:02:12,419 --> 00:02:14,879
Igår hade du otur, va?

38
00:02:16,560 --> 00:02:18,432
Så det finns inga fler blommor.

39
00:02:20,868 --> 00:02:23,057
Blekha måste ha blivit galen.

40
00:02:24,102 --> 00:02:28,154
En till, och den här,
kanske det räcker.

41
00:02:31,119 --> 00:02:35,489
Prof. kommer idag. Olsson,
och vi är utan blommor.

42
00:02:35,842 --> 00:02:38,509
Vi måste låtsas vara sjuka.
-Kan jag ligga kvar i sängen?

43
00:02:38,710 --> 00:02:41,790
Nej, du måste gå till stationen.
Men du kommer att vara dum.

44
00:02:42,091 --> 00:02:44,136
Varför?

45
00:02:45,145 --> 00:02:47,245
För annars kommer alla att märka det
vad dum du är.

46
00:02:49,121 --> 00:02:50,620
Birdie!

47
00:02:51,452 --> 00:02:53,760
Om du förblir tyst,
du kommer att få allt du vill ha.

48
00:02:57,530 --> 00:02:59,689
God eftermiddag
- Kom in, herr Korushek!

49
00:03:00,319 --> 00:03:03,680
Slag…
- Nej! Skaka inte hand med henne!

50
00:03:04,272 --> 00:03:06,134
Hon har tyfus.
- Vad?

51
00:03:06,581 --> 00:03:09,749
Du ser fläckarna!
Och min son var mållös.

52
00:03:10,307 --> 00:03:14,064
Har nog andats in några
giftiga ammoniumkloridångor

53
00:03:14,624 --> 00:03:16,226
Så varför behandlar du dem inte?

54
00:03:16,778 --> 00:03:20,821
Tja, i allmänhet...
omöjligt i detta skede.

55
00:03:22,091 --> 00:03:23,772
Men jag vill inte behålla dig.

56
00:03:23,773 --> 00:03:26,773
Föreställ dig
någon stal våra blommor.

57
00:03:27,330 --> 00:03:31,317
Vi är vana vid dem. Älskade dem.
– Ja, ja, jag förstår.

58
00:03:31,901 --> 00:03:35,203
Kort sagt: om du hjälper mig dem
hitta, jag tackar dig.

59
00:03:36,167 --> 00:03:39,368
Du har tur att jag
stal några piller.

60
00:03:42,147 --> 00:03:43,771
Behaga!

61
00:03:47,260 --> 00:03:49,690
Och vart tog blommorna vägen?
Tala direkt, för jag har bråttom.

62
00:03:52,231 --> 00:03:54,984
Okej, det är en deal.
- Ja.

63
00:03:55,490 --> 00:03:58,387
När du samlar in pengar,
låt oss veta.

64
00:03:58,883 --> 00:04:00,378
Men jag håller inte med.

65
00:04:00,652 --> 00:04:02,805
Adjö!

66
00:04:03,168 --> 00:04:06,670
Om du säljer stenarna,
Jag går hemifrån!

67
00:04:07,176 --> 00:04:09,824
Vet du vart du ska gå?
– Han är utdragen.

68
00:04:10,696 --> 00:04:13,830
Okej då, tre dagar
Jag ger dig inte pudding.

69
00:04:14,260 --> 00:04:15,710
Exakt så.

70
00:04:26,284 --> 00:04:27,873
God eftermiddag, damer!
- God eftermiddag!

71
00:04:31,083 --> 00:04:33,518
Gud!
- Det här är Korushek!

72
00:04:37,778 --> 00:04:39,280
Följer spåren.

73
00:04:51,556 --> 00:04:53,135
När han nosar
den har inga konkurrenter.

74
00:04:53,415 --> 00:04:55,158
Nej, jag kommer inte hit.
- Nödvändigt!

75
00:04:55,643 --> 00:04:57,042
spelar ingen roll. Låt oss gå in!

76
00:04:57,321 --> 00:04:58,624
Låt mig vara! Vill inte!
– Och det vill jag inte!

77
00:04:59,227 --> 00:05:01,371
Men imorgon släpps karaktäristiken.
- Vill inte!

78
00:05:01,772 --> 00:05:03,613
Du får inte förstöra det!
Bråka inte med mig!

79
00:05:11,991 --> 00:05:13,364
Snabb! Fram!

80
00:05:13,563 --> 00:05:15,484
håll käften!

81
00:05:19,656 --> 00:05:20,989
Väl!

82
00:05:28,143 --> 00:05:29,539
Det är bättre att inte gå dit!

83
00:05:29,976 --> 00:05:30,820
Varför inte?

84
00:05:31,545 --> 00:05:33,750
Min son vill komma in, men han
chefen är här. Brist?

85
00:05:34,488 --> 00:05:35,870
Inga!
- Vill du?

86
00:05:37,024 --> 00:05:39,162
Vill ha. Se, han vill komma in.

87
00:05:39,467 --> 00:05:40,585
Flytta åt sidan!
- Men...

88
00:05:40,965 --> 00:05:42,938
Vi måste flytta!
Snuffa där!

89
00:05:49,448 --> 00:05:51,223
Vi måste bli mer ekonomiska.

90
00:05:59,416 --> 00:06:01,729
Här slutar leden.

91
00:06:03,295 --> 00:06:05,692
Pan Trenka!
- Birdie!

92
00:06:06,589 --> 00:06:08,975
Vill du inte ha lite mjölk?

93
00:06:09,200 --> 00:06:11,041
Komma ut!

94
00:06:15,983 --> 00:06:18,826
Vi är förmodligen redo
ge upp mjölk.

95
00:06:20,078 --> 00:06:21,757
Birdie, du är en sann vän!

96
00:06:21,905 --> 00:06:24,946
Låt oss glömma allt, Zbenka!
Och låt oss bli vänner igen!

97
00:06:25,173 --> 00:06:27,536
Tack!
-Bara om du lämnar tillbaka blommorna till mig.

98
00:06:28,861 --> 00:06:30,139
Vilka blommor?

99
00:06:30,140 --> 00:06:32,540
Blommor det
du stal Oscar från mig och mig.

100
00:06:33,029 --> 00:06:35,011
Du tvingade någon, eller hur?
- Jag?

101
00:06:35,518 --> 00:06:39,862
Vet du
ibland förstår jag inte vad jag gör,

102
00:06:39,941 --> 00:06:42,923
d.v.s. efter - jag kan inte
minns ingenting.

103
00:06:42,944 --> 00:06:44,944
Säg till sist, var är blommorna?

104
00:06:45,145 --> 00:06:46,749
Jag skulle vilja veta, tro mig!

105
00:06:47,059 --> 00:06:49,409
Ärligt!
Men jag kommer bara inte ihåg någonting!

106
00:06:49,884 --> 00:06:52,986
Var inte rädd!
Försök bara komma ihåg!

107
00:06:55,281 --> 00:06:58,207
Sedan en tid tillbaka har jag flugit
Herr Trenku.

108
00:06:58,999 --> 00:07:03,311
Ett väldigt svårt fall!
Du lyckades nog inte heller?

109
00:07:07,361 --> 00:07:09,764
herr doktor,
finns det någon

110
00:07:09,965 --> 00:07:12,565
effektiv medicin
som kommer att ge honom tillbaka hans minne?

111
00:07:13,128 --> 00:07:15,825
Säkert. Den starkaste
produkten är "Crocodile Forte".

112
00:07:16,935 --> 00:07:19,177
Mycket effektivt.

113
00:07:20,135 --> 00:07:21,854
Underbart
"Krokodil forte"

114
00:07:23,610 --> 00:07:25,676
Trippel dos.
– Han kommer att få hallucinationer!

115
00:07:27,069 --> 00:07:29,025
Jag beställer dig
som klinikchef.

116
00:07:33,882 --> 00:07:39,417
Zbenka, som bevis på det,
att allt är bra mellan oss igen,

117
00:07:39,724 --> 00:07:42,513
Jag ska se till att du kommer tillbaka
att arbeta på institutet.

118
00:07:42,807 --> 00:07:44,812
Förstå?
Vi tar dig igen.

119
00:07:45,732 --> 00:07:50,116
Bara du måste komma ihåg.
Kom igen, Zbenik!

120
00:07:51,670 --> 00:07:54,694
Du är en sann vän, Birdie.

121
00:08:03,413 --> 00:08:05,413
Du kan inte föreställa dig
tänk vad glad jag är

122
00:08:05,514 --> 00:08:07,014
att vår zigenare
livet är över.

123
00:08:07,230 --> 00:08:08,720
Jag tror dig, fru Trenkova.

124
00:08:09,146 --> 00:08:12,825
Zbenechek! Zbenechek!
Du måste ta dem varannan timme.

125
00:08:14,732 --> 00:08:16,592
Här!

126
00:08:31,431 --> 00:08:33,493
Och här vill vi
sätta upp en paviljong...

127
00:08:39,029 --> 00:08:40,747
Kameler!

128
00:08:43,311 --> 00:08:44,982
Tre kameler!

129
00:08:45,547 --> 00:08:47,097
Vad händer?

130
00:08:47,914 --> 00:08:50,461
Hur kom de hit?
De borde vara i djurparken.

131
00:08:52,099 --> 00:08:53,965
Vem är det här?
- En ofarlig galning.

132
00:08:54,751 --> 00:08:56,512
Bor på ett träd.

133
00:08:57,315 --> 00:08:59,028
Den här vägen, snälla.

134
00:09:05,840 --> 00:09:07,729
Vad händer?

135
00:09:10,176 --> 00:09:11,811
Vad har hänt?
- Han sparkade ut mig.

136
00:09:12,662 --> 00:09:15,516
Kommer på kvällen
Professor Olsson, vi är inte redo.

137
00:09:16,161 --> 00:09:17,618
Låt oss gå.

138
00:09:27,100 --> 00:09:28,421
Oscar!

139
00:09:30,869 --> 00:09:32,140
Oscar!

140
00:09:37,517 --> 00:09:39,320
Vänta där!
- Bra.

141
00:09:43,723 --> 00:09:46,594
Jag sa till dig: låtsas vara dum,
och du skriker som en apa.

142
00:09:47,692 --> 00:09:48,857
Kom med mig!

143
00:09:50,024 --> 00:09:51,672
Omöjligt att tro!

144
00:09:53,338 --> 00:09:55,057
Pappa, nej! Pappa, nej!

145
00:09:55,635 --> 00:09:57,534
Jag kommer att vara tyst!

146
00:10:02,866 --> 00:10:06,700
Herr docent, herr docent, tänk dig
för mig själv blev min son mållös.

147
00:10:07,418 --> 00:10:11,553
Har förmodligen andats in något
väteånga.

148
00:10:11,597 --> 00:10:13,599
Vad säger du?
- Har storvesiren blivit mållös?

149
00:10:14,353 --> 00:10:15,492
Ja.

150
00:10:18,901 --> 00:10:20,612
När som helst kan det
Professor Olsson dyker upp.

151
00:10:21,058 --> 00:10:25,157
Innan dess måste vi eliminera
biverkningar av detta piller.

152
00:10:26,016 --> 00:10:30,495
Lugnt! Lyckligtvis innan tystnad
min son förklarade allt för mig.

153
00:10:31,334 --> 00:10:34,323
Är det inte sant, du förklarade allt för mig?
Gjorde du det?

154
00:10:35,495 --> 00:10:37,956
Ser du?
Bäst att skriva ner det.

155
00:10:38,403 --> 00:10:40,543
Tillsätt två flaskor ketchup,

156
00:10:40,840 --> 00:10:43,222
en matsked
hårväxt läkemedel

157
00:10:43,502 --> 00:10:46,377
och en fiolsträng.
Okej, låt oss gå nu.

158
00:10:46,908 --> 00:10:48,597
Kom igen, låt oss gå!
Fram! Väl!

159
00:10:50,788 --> 00:10:54,587
Så, fiolsträng?! Hm!

160
00:10:58,545 --> 00:10:59,553
Kom in!

161
00:10:59,754 --> 00:11:01,454
Tack för att du kom, men...

162
00:11:03,311 --> 00:11:05,035
Vi är en röra här.

163
00:11:05,336 --> 00:11:07,450
Tja, huvudsaken är
att du redan är hemma.

164
00:11:07,951 --> 00:11:09,751
Hur mår du, Zbenik?

165
00:11:11,087 --> 00:11:14,732
Mamma, vad är här?
gör kameler?

166
00:11:17,145 --> 00:11:18,145
Något är fel på honom!

167
00:11:19,495 --> 00:11:21,014
Vi har inte allt heller...

168
00:11:21,215 --> 00:11:22,882
Hustrun insjuknade i tyfus.

169
00:11:23,083 --> 00:11:25,083
Och den ende sonen var mållös.

170
00:11:25,889 --> 00:11:28,389
Wow, vilka pucklar...
vilka hovar...

171
00:11:32,132 --> 00:11:34,032
Jag ber dig, mycket,

172
00:11:34,340 --> 00:11:37,040
låt honom komma ihåg
vart tog blommorna vägen?

173
00:11:37,922 --> 00:11:40,522
Vi behöver redan
rusa till stationen.

174
00:11:49,955 --> 00:11:52,993
Hur kom du dit?
- Tack. Vet inte. Arbetad.

175
00:11:53,224 --> 00:11:54,645
Imorgon ska jag ge en rapport i London.

176
00:11:55,064 --> 00:11:56,481
På vilket ämne?

177
00:11:56,940 --> 00:11:59,463
Han kallade det: "Progressiv minskning

178
00:11:59,464 --> 00:12:02,164
djurens egenskaper
i intelligenta varelser."

179
00:12:04,014 --> 00:12:06,631
Här är han vårt lilla geni.
Redan återhämtad?

180
00:12:10,791 --> 00:12:12,711
Är det ja eller nej?

181
00:12:13,584 --> 00:12:16,804
Jag andades in en del
ånga och domnade.

182
00:12:17,552 --> 00:12:19,109
Domnad?

183
00:12:19,516 --> 00:12:21,161
Och avslutade du inte arbetet?

184
00:12:21,799 --> 00:12:23,168
Så ja eller nej?

185
00:12:23,811 --> 00:12:26,466
Tvärtom. Självklart gjorde han klart det.

186
00:12:27,133 --> 00:12:30,260
Det här är... Det här är det viktigaste.

187
00:12:36,441 --> 00:12:40,547
Så drogen är klar?
– Ja, utan några biverkningar.

188
00:12:44,453 --> 00:12:46,267
Jag skulle inte prova det.

189
00:12:46,336 --> 00:12:48,240
Man, stör inte!

190
00:12:48,950 --> 00:12:50,023
Snälla!

191
00:12:50,874 --> 00:12:54,278
Jag är övertygad om att pojken är ett geni.

192
00:12:54,509 --> 00:12:57,237
För han är glad
piller, det finns inget att vara rädd för.

193
00:13:07,676 --> 00:13:09,738
Lämna det! till dig
Jag måste lägga mig ner och vila!

194
00:13:09,909 --> 00:13:12,026
Allt är sig likt!
Sov lite! Sov lite!

195
00:13:12,061 --> 00:13:14,361
Vad ska jag ta en paus från?
Jag ser inga kameler längre.

196
00:13:31,502 --> 00:13:33,748
Jag ville berätta för dig...

197
00:13:45,322 --> 00:13:49,988
Vi kom överens.
Kolla min lever imorgon.

198
00:13:51,493 --> 00:13:52,866
Ja, ja.

199
00:13:53,695 --> 00:13:56,029
Vi får se om det fungerar.

200
00:13:56,119 --> 00:13:57,661
Behaga!
Behaga!

201
00:13:58,434 --> 00:14:01,927
Snälla, fru!
- Det är en stor ära, vän. bravo!

202
00:14:05,649 --> 00:14:09,674
Professor, skulle jag ha trott
om operationen.

203
00:14:09,915 --> 00:14:14,382
Någon sa det till mig i tidningen
det står skrivet att Blecherna är bedragare.

204
00:14:14,602 --> 00:14:18,101
Detta betyder det
blommor dök upp i staden,

205
00:14:18,102 --> 00:14:21,102
som ger människor
extraordinära förmågor.

206
00:14:21,639 --> 00:14:23,420
Vet du något om detta?
– Det här är nonsens.

207
00:14:24,365 --> 00:14:26,587
Men sådana saker är omöjliga!

208
00:14:26,857 --> 00:14:28,715
Vart går du?
– Jag går inte på promenader.

209
00:14:31,017 --> 00:14:33,906
Försiktigt!
- Snälla, herr Trenka!

210
00:14:34,961 --> 00:14:37,924
Jag flyger. Birdie, det är en blomma
som du letade efter.

211
00:14:40,026 --> 00:14:43,109
Vem är det här?
– Han är galen, men han är ofarlig.

212
00:14:43,358 --> 00:14:46,153
Jag luktade på det och nu...

213
00:14:46,694 --> 00:14:49,432
Pan Trenka,
låt mig lukta på det också.

214
00:14:49,972 --> 00:14:52,709
Gud, vad hände här!
– Galna människor flyger!

215
00:14:53,589 --> 00:14:55,550
Och de dövstumma
höra och tala.

216
00:14:56,397 --> 00:14:58,227
Det är han...

217
00:14:59,006 --> 00:15:01,487
Detta är en bluff.
Tro inte att jag...

218
00:15:01,743 --> 00:15:05,022
Det betyder att blommor fortfarande finns!
– Nej, det var en fakir.

219
00:15:05,448 --> 00:15:06,150
Bedragare!

220
00:15:06,519 --> 00:15:08,411
Titt!
Din son flyger också!

221
00:15:10,745 --> 00:15:12,756
Det är på grund av blomman.

222
00:15:13,877 --> 00:15:16,432
Så trots allt är du en bedragare.
- Och din son också!

223
00:15:16,968 --> 00:15:18,096
Gick!

224
00:15:19,036 --> 00:15:20,776
Sir doktor, låt oss gå!

225
00:15:23,132 --> 00:15:25,056
Oscar, kom tillbaka genast!

226
00:15:25,941 --> 00:15:28,422
Vad gör du
du kunde ha fallit! - Dumt!

227
00:15:29,861 --> 00:15:31,794
Du skulle vara dum!

228
00:15:33,173 --> 00:15:35,351
Jag ville ha en till blomma!
- Birdie, det finns ingen annan.

229
00:15:36,909 --> 00:15:38,538
Nej, nej, Birdie!

230
00:15:39,165 --> 00:15:41,951
Så du är arg på mig igen!
Lämna Birdie, Birdie!

231
00:15:42,480 --> 00:15:44,443
Birdie, det räcker!

232
00:15:49,818 --> 00:15:51,846
Hmm, pudding!

233
00:15:53,500 --> 00:15:58,883
Langmeier, min vän, mycket trevlig,
att du bjöd in oss.

234
00:15:59,584 --> 00:16:01,071
Lite blygsamt.

235
00:16:01,109 --> 00:16:02,660
Det är inte vad det handlar om.

236
00:16:03,198 --> 00:16:04,482
Är det inte rätt, doktor?

237
00:16:05,111 --> 00:16:08,061
Det är så gott att jag är redo
äta detta ben. Förlåt dam doktor.

238
00:16:14,899 --> 00:16:16,629
Det är från p-piller.

239
00:16:17,351 --> 00:16:20,083
Hur kunde den här pojken
nå sådan framgång?

240
00:16:20,719 --> 00:16:25,897
Du blev precis överraskad av en blomma,

241
00:16:26,185 --> 00:16:27,563
som folk kan flyga med.

242
00:16:28,048 --> 00:16:30,713
Och innan dess
det fanns en annan blomma

243
00:16:31,045 --> 00:16:34,511
vars arom förvandlades
en dåres hjärna till ett geni.

244
00:16:34,854 --> 00:16:36,802
Denna blomma finns inte längre.

245
00:16:38,075 --> 00:16:43,075
Och Oskar Blech, definitivt
kommer inte längre att kunna tänka.

246
00:16:46,183 --> 00:16:49,986
Men blomman... borde det inte
göra det tillgängligt för alla människor?

247
00:16:50,911 --> 00:16:54,085
Tyvärr,
den finns inte längre.

248
00:16:54,850 --> 00:16:56,999
Med honom kunde vi
farliga saker kommer att visa sig.

249
00:16:57,129 --> 00:16:59,090
Rätt.
Och speciellt på ditt institut.

250
00:16:59,315 --> 00:17:01,770
Forskarnas strävan
förbättra en person...

251
00:17:01,829 --> 00:17:04,442
Vad är en perfekt person?

252
00:17:04,702 --> 00:17:07,796
En varelse som kan
sniffa bättre än en hund

253
00:17:07,866 --> 00:17:09,529
eller hör bättre än en fladdermus?

254
00:17:09,797 --> 00:17:16,399
Jag tror att jag är en perfekt person
Det här är någon som inte är kapabel till elakhet.

255
00:17:17,736 --> 00:17:20,167
Och det finns många av dem runt omkring.
Miljoner.

256
00:17:20,187 --> 00:17:22,042
Miljoner?
- Absolut.

257
00:17:22,117 --> 00:17:23,686
Du är inte seriös
är det inte?

258
00:17:24,303 --> 00:17:26,960
Till exempel barn, de är inte kapabla

259
00:17:26,961 --> 00:17:28,961
begå elakhet
i ordets verkliga mening.

260
00:17:29,969 --> 00:17:33,197
Forskning bör börja med detta,
oavsett hur länge de varar.

261
00:17:33,398 --> 00:17:35,898
Att förstå när människor
sluta stanna

262
00:17:36,128 --> 00:17:38,892
i detta rena och vackra tillstånd.

263
00:17:39,673 --> 00:17:42,574
Jag är själv lite gammal
för sådana studier.

264
00:17:49,795 --> 00:17:52,813
Herr doktor, res dig upp!
Tåget går om en timme!

265
00:17:56,535 --> 00:17:58,122
Vad har hänt?

266
00:18:04,710 --> 00:18:06,925
Pr... om... professor!

267
00:18:11,878 --> 00:18:13,686
Professor!

268
00:18:20,252 --> 00:18:21,556
Hitta inte på saker.

269
00:18:21,757 --> 00:18:24,157
Men på grund av sådan mat,
detta kunde inte hända.

270
00:18:25,354 --> 00:18:27,354
Men vi är dina gäster?

271
00:18:28,060 --> 00:18:29,662
Se till att ta reda på det
vad kan göras.

272
00:18:29,863 --> 00:18:31,463
Snälla, låt mig ta reda på det.

273
00:18:32,189 --> 00:18:34,289
Men det kommer senare.

274
00:18:44,446 --> 00:18:46,446
Hur ska jag gå med detta?

275
00:18:48,841 --> 00:18:49,841
Sir professor!

276
00:18:56,440 --> 00:18:58,442
Behaga!
Ingrip inte.

277
00:18:58,643 --> 00:19:00,443
Gå bort, gå bort!

278
00:19:01,230 --> 00:19:02,330
Fräck!

279
00:19:02,484 --> 00:19:04,184
Det här är mitt yrke, fru!

280
00:19:10,525 --> 00:19:12,901
Jag måste erkänna för dig
att jag är maktlös.

281
00:19:13,565 --> 00:19:15,632
Jag skickade bilen
för herr Blecha.

282
00:19:15,848 --> 00:19:18,233
Jag litar inte på den här mannen.
Jag tror att han är en lögnare.

283
00:19:18,660 --> 00:19:19,988
Båda två!
Både far och son

284
00:19:22,407 --> 00:19:24,947
Jag kommer inte att behandla någon!
Jag ska berätta...

285
00:19:26,862 --> 00:19:29,652
Jag är galen, jag biter
och du borde inte släppa in mig.

286
00:19:30,983 --> 00:19:33,544
Vad är det här?
- Det är från din sons piller.

287
00:19:51,212 --> 00:19:56,037
Nu ska jag äntligen lägga ner den
slutet på familjen Blechs karriär.

288
00:19:56,935 --> 00:20:00,086
Frisören Blech och hans son Oscar
avslöjas som bedragare!

289
00:20:04,855 --> 00:20:06,536
God eftermiddag, fru direktör!
- God eftermiddag!

290
00:20:06,998 --> 00:20:08,889
Fortfarande på TV
du berättade sanningen.

291
00:20:09,332 --> 00:20:10,673
Har du sett den?
- Bravo, Philip!

292
00:20:10,850 --> 00:20:12,441
Tack!
- Snälla!

293
00:20:12,587 --> 00:20:16,500
Professor Langmeier igen
i spetsen för institutet! Ta pengarna!

294
00:20:17,334 --> 00:20:20,151
Resultatet av undersökningen "Årets person".

295
00:20:21,544 --> 00:20:24,807
Professor Olsson
och doktor Johansson är vetenskapens offer!

296
00:20:25,525 --> 00:20:27,388
Ge mig en också!
- Snälla!

297
00:20:27,855 --> 00:20:30,113
Sensationella bilder!
– De ser hemska ut!

298
00:20:31,173 --> 00:20:33,018
Så här såg vår hund ut innan

299
00:20:33,595 --> 00:20:35,772
hur Dr Vogel botade honom.

300
00:20:38,004 --> 00:20:40,256
Kommer du att följa med mig i några minuter?
- Ja, visst.

301
00:20:40,682 --> 00:20:42,017
Chestmir, fortsätt sälja!

302
00:20:43,663 --> 00:20:48,324
Frisören Blech och hans son Oscar
avslöjas som bedragare!

303
00:20:59,715 --> 00:21:01,784
Är detta verkligen inte farligt?

304
00:21:01,985 --> 00:21:04,385
Jag frågar dig varför
ska detta vara farligt?

305
00:21:04,853 --> 00:21:06,456
Fru Pashnikova, var så snäll.

306
00:21:06,657 --> 00:21:08,084
Ja, visst.

307
00:21:11,090 --> 00:21:14,626
Så här såg hunden ut innan

308
00:21:14,963 --> 00:21:16,904
och så här ser det ut idag.

309
00:21:20,762 --> 00:21:22,593
Han var, han var väldigt het

310
00:21:23,041 --> 00:21:24,942
och han sträckte ut tungan hela tiden.

311
00:21:26,875 --> 00:21:29,215
Visa hur mycket
din tunga är lång!

312
00:21:32,639 --> 00:21:35,253
Okej, vi håller med.

313
00:21:36,219 --> 00:21:38,227
Snälla, herr doktor!

314
00:21:46,897 --> 00:21:49,184
Injektion för hunden!

315
00:21:49,797 --> 00:21:51,528
Vad kan en person inte uthärda?

316
00:21:55,566 --> 00:21:58,655
Han annonserade
att han letar efter någon blå sten.

317
00:21:59,730 --> 00:22:01,440
Han är galen.

318
00:22:02,005 --> 00:22:04,108
WHO?
- Som vem? Blekha.

319
00:22:06,891 --> 00:22:08,282
God eftermiddag, herr Wagner.

320
00:22:08,421 --> 00:22:10,849
Jag letar efter Dr Vogel.
- Den här vägen, tack.

321
00:22:13,542 --> 00:22:15,287
Sir doktor, tillåt mig...
- Ja?

322
00:22:16,138 --> 00:22:18,017
formellt tack.

323
00:22:18,218 --> 00:22:21,275
Våra gäster känner
som nyfödda.

324
00:22:21,476 --> 00:22:23,285
Tack!
- Tack.

325
00:22:23,952 --> 00:22:25,280
Ursäkta mig!

326
00:22:25,580 --> 00:22:27,055
Professor, jag...

327
00:22:27,508 --> 00:22:30,952
Doktor, snälla undersök mig.
- Visa mig!

328
00:22:31,667 --> 00:22:35,072
Sir Trenka, jag beundrar dig...
- Av mig?

329
00:22:35,273 --> 00:22:39,272
Ja. Du var den första som berättade sanningen
i frisörens ansikte.

330
00:22:38,223 --> 00:22:39,670
jag? Varför jag?

331
00:22:39,835 --> 00:22:41,382
Ja, precis du.

332
00:22:41,610 --> 00:22:44,901
Nytt nummer av tidningen "Annonser".
Forskningsresultat.

333
00:22:45,468 --> 00:22:47,299
Snälla, mina herrar!
Här är resultatet av studien.

334
00:22:47,921 --> 00:22:51,318
Snälla, sir!
Extraordinärt släpp!

335
00:22:57,702 --> 00:22:59,887
Den här killen vann fortfarande!

336
00:23:00,491 --> 00:23:03,747
Dr Vogel?
- Du skulle inte ha tagit med den hit.

337
00:23:06,057 --> 00:23:08,517
Egentligen,
Jag är inte här för det.

338
00:23:08,760 --> 00:23:13,968
Nyligen arbetade jag för dig med 4 händer,
och du gav mig ingenting.

339
00:23:16,785 --> 00:23:18,580
Ta det här och gå.

340
00:23:20,624 --> 00:23:23,187
Jag har aldrig träffat en sådan snålhet.

341
00:23:23,966 --> 00:23:26,325
Försvinna!
– Visst!

342
00:23:27,085 --> 00:23:33,576
Jag läste din annons
och kom för att berätta var stenen är.

343
00:23:34,275 --> 00:23:36,854
Jag var nöjd!
- Vänta!

344
00:23:37,735 --> 00:23:39,917
Rose, ta med pengarna!

345
00:23:40,360 --> 00:23:42,737
Ta med mer pengar!
- Hur många?

346
00:23:43,267 --> 00:23:46,533
Pan Korushek, berätta!

347
00:23:49,256 --> 00:23:55,187
Det är mer sannolikt att elefanten passerar genom ett nålsöga,
än en frisör på andra sidan stan.

348
00:23:57,192 --> 00:23:59,990
Blekha kan inte leva
på blommornas planet.

349
00:24:00,801 --> 00:24:02,975
Vad tycker du, Chestmir?
- Absolut.

350
00:24:03,346 --> 00:24:07,320
Alla där är snälla, men tänk om
någon är till och med snällare än andra,

351
00:24:07,721 --> 00:24:10,621
som belöning kan han
lukta på en vit blomma.

352
00:24:10,845 --> 00:24:12,946
Han börjar bli ung
och börjar livet om igen.

353
00:24:13,545 --> 00:24:15,806
Det här är underbart.
- Och det tror jag,

354
00:24:15,897 --> 00:24:18,728
på grund av detta gav frisören
meddelande om sökandet efter en meteorit.

355
00:24:19,016 --> 00:24:20,431
Lyssna!

356
00:24:21,436 --> 00:24:23,889
Jag lovar en belöning till alla som kan
Ge mig den blå stenen.

357
00:24:24,583 --> 00:24:27,109
Vad? Är denna meteoritblå?

358
00:24:29,887 --> 00:24:32,423
Varför sa de ingenting till mig?
Du borde ha berättat för mig!

359
00:24:32,766 --> 00:24:33,970
Vart ska du?
- Vad har hänt?

360
00:24:34,630 --> 00:24:36,673
Professor!
- Jag ska hämta honom.

361
00:24:47,402 --> 00:24:49,753
Men du lovade det
sälj mig din samling!

362
00:24:50,046 --> 00:24:53,805
Du lovade mig!
– Ja, men då var min bror arbetslös.

363
00:24:54,395 --> 00:24:57,052
Men idag har situationen förändrats,
Mr. Conmald.

364
00:24:57,129 --> 00:24:59,396
Fru Langmeier!
- Vänta, herr Blekha!

365
00:25:00,020 --> 00:25:03,092
Nu måste du betala
mycket mer, herr Conmald.

366
00:25:03,242 --> 00:25:06,320
Dessa är extremt sällsynta mineraler.
- Det stämmer.

367
00:25:06,845 --> 00:25:09,618
Okej, jag betalar mer.
– Och jag kommer att betala ännu mer.

368
00:25:09,854 --> 00:25:13,490
Är det sant?
Kommer du att köpa min brors samling?

369
00:25:14,140 --> 00:25:17,691
Du kommer inte tro det, men jag vill bara
en sten, en enda.

370
00:25:18,274 --> 00:25:20,661
Och för detta kommer jag att betala mer än
denna herre för hela samlingen.

371
00:25:21,210 --> 00:25:24,150
Hotel, hörde du det?
- Ja.

372
00:25:55,755 --> 00:25:56,976
Slutligen!

373
00:26:17,541 --> 00:26:19,240
Professor!

374
00:26:22,074 --> 00:26:23,549
Professor!

375
00:26:26,461 --> 00:26:28,599
Professor!

376
00:27:18,861 --> 00:27:21,434
Professor! Professor!

377
00:27:22,089 --> 00:27:25,559
Luktade du det där?
vit blomma?

378
00:27:26,757 --> 00:27:28,967
Men...det vet bara du.

379
00:27:29,511 --> 00:27:32,810
Ja, men vi kan säga
både Barbara och David, eller hur?

380
00:27:34,694 --> 00:27:38,510
Jag behöver någon som adopterar mig.
- Vad betyder det?

381
00:27:38,811 --> 00:27:41,562
För att någon ska acceptera
mig som son.

382
00:27:41,763 --> 00:27:43,605
Jag ordnar detta
var inte rädd, professor!

383
00:27:45,240 --> 00:27:47,921
Du kan inte längre
kalla mig professor!

384
00:27:48,037 --> 00:27:50,189
Jag är Otokar!
Jag är Chestmir!

385
00:27:50,778 --> 00:27:52,656
Okej, vi borde försvinna nu.

386
00:27:54,978 --> 00:27:57,028
Mamma gör mig pudding
nästan varje dag.

387
00:27:57,623 --> 00:27:59,327
Det här är underbart!

388
00:28:00,322 --> 00:28:01,983
God eftermiddag
- God eftermiddag!

389
00:28:02,619 --> 00:28:05,620
Åh, Chestmir, vad mycket du har växt!
- Ja, det är det.

390
00:28:05,875 --> 00:28:08,006
Vem är den här pojken?

391
00:28:08,641 --> 00:28:10,821
Så lik vår Otokarchik!

392
00:28:11,181 --> 00:28:12,971
När han var liten.
- Du har rätt!

393
00:28:13,526 --> 00:28:16,169
Det är sant. Du har rätt.

394
00:28:16,696 --> 00:28:18,840
Visa mig!
Visst, du har rätt!

395
00:28:18,914 --> 00:28:20,234
Otelia!
- Vad?

396
00:28:20,335 --> 00:28:21,235
Titt!

397
00:28:21,885 --> 00:28:26,784
Dessa byxor är från Mrs Kropachkova.
- Åh, ja.

398
00:28:28,100 --> 00:28:29,354
Stopp!

399
00:28:29,905 --> 00:28:32,583
Stopp!
- Ge oss tillbaka våra byxor omedelbart!

400
00:28:32,819 --> 00:28:35,443
Damer, snälla!

401
00:28:48,066 --> 00:28:50,818
Kom in, herr Blekha!
- Här är vi.

402
00:28:51,425 --> 00:28:53,184
Här är alla!

403
00:28:53,677 --> 00:28:57,063
Cecilia!
- Trenka var här.

404
00:28:59,344 --> 00:29:02,214
Ah, här är han!

405
00:29:05,574 --> 00:29:07,970
Hur är det med pengarna?
- Först...

406
00:29:08,024 --> 00:29:09,816
Snälla! Du kan ha dem
räkna om du vill!

407
00:29:10,227 --> 00:29:13,100
Cecilia, titta
vad Otokar skrev till oss!

408
00:29:13,449 --> 00:29:15,934
Han lämnade oss!
Evigt!

409
00:29:17,549 --> 00:29:19,289
Varför gjorde han detta?

410
00:29:19,922 --> 00:29:24,180
Du vet vad han lovade
om vi rör hans samling.

411
00:29:24,629 --> 00:29:26,387
Tja, det var precis vad han gjorde.

412
00:29:28,306 --> 00:29:31,821
Gå stort!
Jag sa åt dig att växa upp!

413
00:29:33,035 --> 00:29:34,607
Hör du mig inte?

414
00:29:35,478 --> 00:29:37,492
Okej, jag tittar inte!

415
00:29:38,909 --> 00:29:40,809
Till slut
du måste växa upp!

416
00:29:43,060 --> 00:29:44,719
För helvete!

417
00:29:49,644 --> 00:29:51,840
Svälj mig! Svälja!

418
00:29:52,531 --> 00:29:54,758
Birdie!
- Svälj mig, äntligen!

419
00:29:55,371 --> 00:29:57,354
Din pappa mår dåligt!
- Gick.

420
00:29:57,565 --> 00:29:59,370
Hur kom det i tankarna?
Varför ska vi adoptera honom?

421
00:29:59,823 --> 00:30:03,804
Finns det inte tillräckligt många av oss?
- Pappa, jag vill ha en bror.

422
00:30:03,935 --> 00:30:05,579
Om jag sa nej, så nej!

423
00:30:07,296 --> 00:30:08,905
Försvinna!
Jag måste jobba!

424
00:30:13,238 --> 00:30:15,138
Du kan inte
uppfylla ditt löfte.

425
00:30:15,405 --> 00:30:17,185
Men professor!

426
00:30:23,200 --> 00:30:25,349
Kalla mig inte professor!

427
00:30:27,085 --> 00:30:31,624
Om jag sa att jag skulle
det betyder att jag kommer att göra det.

428
00:30:34,733 --> 00:30:38,125
Så du har bestämt dig
adoptera den här pojken.

429
00:30:38,419 --> 00:30:41,412
Ja. Men om möjligt - omedelbart,
för han har ingenstans att sova.

430
00:30:43,264 --> 00:30:45,394
Mrs Trenkova, håller du med?

431
00:30:46,451 --> 00:30:49,601
Jag vet inte, min man
Jag bestämde mig så plötsligt!

432
00:30:49,765 --> 00:30:52,335
För du insisterar alltid
så att vi gör goda gärningar.

433
00:30:52,977 --> 00:30:55,237
Det är bra om min man vill ha det så.

434
00:30:55,964 --> 00:30:57,633
Men var ska han sova?

435
00:30:58,031 --> 00:31:01,610
Naturligtvis med mig
det vill säga med Chestmir.

436
00:31:02,425 --> 00:31:04,838
Om du håller med, skriv under.

437
00:31:05,734 --> 00:31:07,292
Här nere.

438
00:31:13,492 --> 00:31:14,769
Låt oss!

439
00:31:20,866 --> 00:31:22,340
Vi har inga biljetter.
- Vi tillhandahåller det åt dig.

440
00:31:23,864 --> 00:31:25,919
Pan Trenka!
- Ja?

441
00:31:26,446 --> 00:31:28,197
Men det här är samma galna!

442
00:31:28,204 --> 00:31:30,458
Tala!
-Är du okej, mr Trenka?

443
00:31:30,998 --> 00:31:32,604
Vad menar du?
Eh, det här?

444
00:31:33,141 --> 00:31:34,781
Ja, jag antar att jag mår bra.

445
00:31:35,017 --> 00:31:38,803
Allt är bra.
Nej nej…. Där är han igen.

446
00:31:44,840 --> 00:31:46,906
Har du flera av dem?

447
00:31:48,250 --> 00:31:51,112
Herre Gud, vi har två.

448
00:31:52,272 --> 00:31:54,175
Åh mamma!

449
00:31:54,740 --> 00:31:56,257
Vad har hänt?

450
00:31:56,719 --> 00:31:58,907
Ring någon!
- Okej, professor!

451
00:32:02,681 --> 00:32:05,564
Hon förlorade medvetandet.
Den måste flyttas.

452
00:32:23,237 --> 00:32:24,807
Mr Trenka har en tvilling.

453
00:32:25,500 --> 00:32:27,573
Och frun, så klart
vet inget om det.

454
00:32:33,576 --> 00:32:35,774
Allt är bra.

455
00:32:36,503 --> 00:32:39,910
Men jag är glad den här gången
Inte bara jag, utan alla såg honom.

456
00:32:40,623 --> 00:32:44,326
Vad har hänt?
- Doktor, titta inte här, utan där.

457
00:32:44,844 --> 00:32:46,497
Mitt spöke sitter där.

458
00:32:47,058 --> 00:32:48,959
Och han vägrar svara på frågor.

459
00:32:57,912 --> 00:33:00,427
Vilken är verklig?
- Jag.

460
00:33:00,445 --> 00:33:02,575
Nej, nej. Vänta, vänta!

461
00:33:03,077 --> 00:33:06,812
Jag var med honom på jobbet.

462
00:33:07,490 --> 00:33:09,022
Jag är säker.

463
00:33:11,134 --> 00:33:13,397
Vilket jobb pratar du om?

464
00:33:13,625 --> 00:33:15,463
Om du menar
ritualsal, då var det jag.

465
00:33:15,512 --> 00:33:17,602
Nej nej! Jag har
med hänvisning till nyligen adopterad.

466
00:33:17,788 --> 00:33:21,823
Doktorn, vi adopterade en
pojke. Han heter Otokar.

467
00:33:22,339 --> 00:33:25,344
Jag förbjöd denna adoption.
Jag var emot detta.

468
00:33:27,364 --> 00:33:29,315
Jag kommer att vara väldigt lydig.

469
00:33:29,993 --> 00:33:31,748
Det är det, det är det.

470
00:33:37,442 --> 00:33:39,724
Det är ditt jobb.

471
00:33:41,050 --> 00:33:43,194
Förstå?
De är emot mig.

472
00:33:44,304 --> 00:33:46,180
Ledsen!

473
00:33:46,743 --> 00:33:49,554
Sir Trenka, förlåt! Nu
Jag vet vem som stod i vår garderob på natten.

474
00:33:52,671 --> 00:33:55,900
Nu är allt klart för mig.
Det här var dina hallucinationer.

475
00:33:56,911 --> 00:33:58,043
Adjö, doktor!

476
00:34:01,894 --> 00:34:05,131
Skulle du vara så snäll
berätta hur du gör?

477
00:34:05,332 --> 00:34:06,982
Jag menar det.

478
00:34:07,083 --> 00:34:09,072
Säg mig vad är tricket?

479
00:34:13,853 --> 00:34:17,243
Ännu en blomma!
Nog med blommorna redan!

480
00:34:25,741 --> 00:34:27,848
Det är inte roligt för mig längre.

481
00:34:31,357 --> 00:34:33,080
Vi önskar dig en trevlig resa!

482
00:34:33,507 --> 00:34:35,071
Adjö!
- Adjö, professor!

483
00:34:36,158 --> 00:34:38,628
Adjö!
- Åh, tack!

484
00:34:40,219 --> 00:34:42,580
du verkligen tog
frö, professor?

485
00:34:43,473 --> 00:34:47,233
Jag har sagt det hundra gånger
inte professorn, utan Otokar!

486
00:34:47,963 --> 00:34:49,092
Fokus!

487
00:34:49,749 --> 00:34:51,546
Otokar, tog du med fröet?

488
00:34:51,832 --> 00:34:55,772
Nu är det rätt.
Självklart tog jag med den.

489
00:34:56,344 --> 00:34:59,455
Men senare, när jag gjorde slut
med stenen tappade jag den.

490
00:34:59,706 --> 00:35:01,401
Varför pratar du så konstigt?

491
00:35:01,502 --> 00:35:04,702
Varför säger du inte:
när sådde du stenen?

492
00:35:05,784 --> 00:35:08,156
Med tiden lär jag mig
tala på ditt sätt.

493
00:35:08,497 --> 00:35:10,895
Säg: innan jag skruvar på.

494
00:35:12,364 --> 00:35:14,478
Innan jag skruvade på.

495
00:35:16,455 --> 00:35:18,172
Du förstår, du kan!

496
00:35:34,778 --> 00:35:37,578
Från och med idag, kollega Yanda
din nya klasslärare.

497
00:35:40,535 --> 00:35:43,625
Kollega Klepachov
flyttas till annan skola.

498
00:35:49,166 --> 00:35:53,017
Jag hoppas att du blir glad
din nya coola.

499
00:35:54,899 --> 00:35:56,801
Lycka till!
- Tack!

500
00:36:06,332 --> 00:36:07,599
Sätta sig!

501
00:36:18,284 --> 00:36:21,114
Oscar, hur många D fick du?

502
00:36:21,942 --> 00:36:23,675
Under den senaste veckan - 3.
- Tre?

503
00:36:24,489 --> 00:36:27,213
Nåväl, vi klarar oss på något sätt.
Lämna din frukost!

504
00:36:28,708 --> 00:36:30,270
Vad skriver du?

505
00:36:31,324 --> 00:36:32,491
Är du ny?

506
00:36:35,265 --> 00:36:36,694
Får jag ta en titt?

507
00:36:38,590 --> 00:36:41,378
Anteckningar om problemet
förbättring av mänskligheten.

508
00:36:43,459 --> 00:36:45,343
Är du intresserad?
– Ja, väldigt mycket.

509
00:36:46,063 --> 00:36:52,143
Du vet, professor,
dvs Otokar är min nya bror.

510
00:36:54,943 --> 00:36:56,836
Kallar de dig professor?

511
00:36:57,664 --> 00:37:00,314
Ett mycket bra smeknamn.
Det skulle vara trevligt om du var bra på matte.

512
00:37:02,576 --> 00:37:04,290
Och klipp håret!

513
00:37:04,497 --> 00:37:05,842
Detta gäller även Chestmir!

514
00:37:06,342 --> 00:37:07,635
Tänk om härifrån?
Nej nej.

515
00:37:08,562 --> 00:37:11,312
Ja, käre herre,
Jag var tvungen att behandla allt:

516
00:37:11,613 --> 00:37:15,244
blindhet, magsår, tyfus.

517
00:37:16,315 --> 00:37:17,303
Jag gjorde detta med soppa.

518
00:37:18,121 --> 00:37:21,087
Ett par sidor räcker för detta.
från telefonkatalogen.

519
00:37:23,156 --> 00:37:26,560
Du förbereder soppa, patienten äter den
- och som en nyfödd.

520
00:37:26,791 --> 00:37:28,458
Säg mig, mamma!
– Ja, ja!

521
00:37:29,034 --> 00:37:30,496
Har du hört vad din fru säger?

522
00:37:33,347 --> 00:37:36,332
Om du inte vill flyga ut,
håll lugn och ro!

523
00:37:37,771 --> 00:37:41,040
Men de tiderna kommer tillbaka.
En dag kommer den här staden att ligga för mina fötter.

524
00:37:41,968 --> 00:37:45,021
Och idag får min son bara D:s...

525
00:37:45,243 --> 00:37:48,360
Men när blir han igen
regissör...alla kommer att kastas ut.

526
00:37:49,507 --> 00:37:51,891
Pojken väntar ett Nobelpris.

527
00:37:54,405 --> 00:37:56,193
Få ut!

528
00:37:57,025 --> 00:37:59,805
Jag ska visa dig...

529
00:38:02,291 --> 00:38:04,306
Vänta lite,
Jag ska ge dig en sådan stryk!

530
00:38:06,122 --> 00:38:08,434
Du får se om du inte tror mig.

531
00:38:08,532 --> 00:38:11,184
Jag får allt jag vill ha.

532
00:38:40,213 --> 00:38:42,103
Komma tillbaka!
Kom tillbaka omedelbart!

533
00:38:43,664 --> 00:38:45,436
Vad ska jag göra?

534
00:38:48,780 --> 00:38:51,286
Är du säker på att ingen kommer att dyka upp?
- Absolut.

535
00:38:51,724 --> 00:38:53,701
Systrar går i Botaniska trädgården.

536
00:38:53,768 --> 00:38:56,033
Jag menar de där gamla pepparbågarna.

537
00:38:56,234 --> 00:38:58,169
Du förstår, du kan
tala på vårt sätt!

538
00:38:58,570 --> 00:39:00,963
Fröet måste vara
någonstans på jorden.

539
00:39:02,222 --> 00:39:04,911
Nu ska jag klättra genom fönstret
på gården så öppnar jag den åt dig.

540
00:39:07,485 --> 00:39:11,415
uteslutet. Du kan...
dvs du kan falla.

541
00:39:12,551 --> 00:39:15,102
Hur gammal är du egentligen?
- 64.

542
00:39:15,784 --> 00:39:18,348
Du förstår, det här är väldigt farligt
i din ålder.

543
00:39:22,984 --> 00:39:24,708
Detta är faktiskt ett frö
från vilken blomma?

544
00:39:25,305 --> 00:39:26,979
Från den som du kan flyga med.

545
00:39:27,614 --> 00:39:29,885
Ungefär samma storlek. Blå.

546
00:39:31,138 --> 00:39:33,902
Otokar, varför tror du
Vad är det förlorade fröet här?

547
00:39:35,200 --> 00:39:37,835
Åh, här är den!
- Visa det! Hur ser det ut?

548
00:39:38,615 --> 00:39:41,318
Åh, Cecilia, tjuvar!

549
00:39:41,464 --> 00:39:44,000
Inte ett ord!
- Alltså, i Botaniska trädgården?

550
00:39:44,988 --> 00:39:46,506
Vi är inte tjuvar.

551
00:39:47,050 --> 00:39:50,842
Vem ser jag här?
- Lilla Chestmir.

552
00:39:51,449 --> 00:39:53,084
Vad letar du efter här?

553
00:39:54,076 --> 00:39:57,518
Åh, det var den här som stal byxorna.

554
00:39:58,264 --> 00:40:00,458
Du kommer att betala dyrt för detta!

555
00:40:00,659 --> 00:40:03,932
Det finns inget för dig att leta efter här.

556
00:40:05,477 --> 00:40:09,479
nytt koncept för institutet, docent,
under ditt ledarskap

557
00:40:10,280 --> 00:40:13,280
måste acceptera teorier
Professor Langmeier.

558
00:40:14,019 --> 00:40:16,289
Menar du
hans teori om barn?

559
00:40:16,376 --> 00:40:18,910
Naturligtvis.
Fundera lite.

560
00:40:19,666 --> 00:40:23,386
Om det inte vore för barnen, Blekh
och till denna dag skulle ha varit på toppen.

561
00:40:24,160 --> 00:40:28,869
Dessa. "Barn som en åtgärd
absolut renhet av känslor."

562
00:40:28,946 --> 00:40:30,399
Det stämmer.

563
00:40:31,459 --> 00:40:36,859
De ville råna vårt hus!
– Det här är synd för dagens ungdom.

564
00:40:38,793 --> 00:40:42,821
Så du menar:
"Barn som ett mått på känslornas renhet."

565
00:40:43,978 --> 00:40:46,121
Undantag bevisar regeln.

566
00:40:46,337 --> 00:40:49,938
Dessa två pojkar
dina söner, herr Trenka,

567
00:40:50,139 --> 00:40:53,553
Vi besökte för några dagar sedan
att se sig omkring.

568
00:40:53,754 --> 00:40:57,460
Och idag kom alla
att råna oss.

569
00:40:57,961 --> 00:41:00,136
Stöld igen.

570
00:41:01,903 --> 00:41:08,036
Jag förbjuder din Chestmir att vara vänner
med min väluppfostrade David.

571
00:41:08,617 --> 00:41:11,201
Jag skulle säga:
den här är värst.

572
00:41:11,498 --> 00:41:13,950
Han påminner hela tiden
jag Otokara. - Och jag.

573
00:41:14,213 --> 00:41:16,299
Den där var precis som den här.

574
00:41:17,322 --> 00:41:20,203
Rätt. Pan Trenka,
Jag beundrar dig

575
00:41:20,533 --> 00:41:22,897
att du frivilligt
accepteras i sin familj.

576
00:41:23,175 --> 00:41:27,274
Oroa dig inte!
Pojkar! Jag kan hantera dem!

577
00:41:30,478 --> 00:41:32,407
Jag vet inte vem som uppfostrat dig
men vi har sådana saker

578
00:41:32,608 --> 00:41:35,608
straffas strängt, mycket strängt.

579
00:41:36,570 --> 00:41:38,554
Menar du kroppsstraff?

580
00:41:38,666 --> 00:41:41,482
Jag har inget emot det. Det är mångfald
Jag är välkommen.

581
00:41:42,736 --> 00:41:45,938
Nej, ta inte av den! Tror du verkligen
Varför skulle jag bryta mot lagen åt dig?

582
00:41:46,551 --> 00:41:49,885
Nej, jag ska berätta något annat.
Du älskar pudding, eller hur?

583
00:41:51,055 --> 00:41:53,204
Säg adjö till honom i sex månader.

584
00:41:54,859 --> 00:41:58,002
Halvår?

585
00:41:58,476 --> 00:42:01,065
Ingen pudding?
- Ingen pudding!

586
00:42:05,179 --> 00:42:07,049
Ingen pudding!

587
00:42:08,721 --> 00:42:11,290
Det är hemskt. Han slår honom
som på medeltiden.

588
00:42:11,817 --> 00:42:15,513
Det är omedvetet.
- Skamlöst? Ni gör oss båda vanära.

589
00:42:16,911 --> 00:42:19,330
Om du bara visste
vem slår pappa nu...

590
00:42:19,531 --> 00:42:21,931
Han är inte ett vanligt barn
vad tycker du?

591
00:42:22,506 --> 00:42:24,666
Och han verkligen
universitetsprofessor.

592
00:42:24,962 --> 00:42:26,415
WHO? Otokar?

593
00:42:27,304 --> 00:42:30,102
Du börjar igen
med detta nonsens?

594
00:42:30,618 --> 00:42:32,484
Du vet inte
hur du skadar dig själv med detta.

595
00:42:36,683 --> 00:42:38,222
Och här i allrummet
Låt oss sätta en garderob.

596
00:42:41,472 --> 00:42:42,756
Tack!
- Tack!

597
00:42:43,358 --> 00:42:46,155
Om vi ställer en dusch här i hörnet...

598
00:42:49,838 --> 00:42:52,968
Ja, det kommer fortfarande finnas några kvar
tvättstuga.

599
00:42:53,269 --> 00:42:55,427
Hur tänker du?
– Det här är underbart.

600
00:42:58,433 --> 00:42:59,995
Vem är det som skriker så fruktansvärt?

601
00:43:01,175 --> 00:43:02,879
Chestmir och hans vänner.

602
00:43:03,355 --> 00:43:05,052
Men det borde de
studera nu.

603
00:43:12,912 --> 00:43:14,246
Bra, inte sant?

604
00:43:15,053 --> 00:43:16,789
Bara flyga!

605
00:43:17,344 --> 00:43:19,205
Jag tycker det här är jättebra!

606
00:43:19,976 --> 00:43:22,064
Kan du föreställa dig
något bättre?

607
00:43:23,256 --> 00:43:25,385
Ja, det här är att vara barn!

608
00:43:28,939 --> 00:43:30,742
Vänta på mig!

609
00:43:31,043 --> 00:43:32,843
Flyg snabbare!

610
00:43:43,257 --> 00:43:45,277
Vår historia närmar sig sitt slut.

611
00:43:45,357 --> 00:43:50,626
Det är dags för oss att säga adjö till floden, staden,
Chestmir och hans vänner,

612
00:43:51,445 --> 00:43:55,379
som efter allt detta åtminstone fick
en blomma som du kan flyga med.

613
00:43:56,240 --> 00:44:01,051
För att de kan
göra mirakel och magi,

614
00:44:01,352 --> 00:44:03,574
som bara barn är kapabla till.

615
00:44:03,875 --> 00:44:07,049
Och för oss, vuxna,
det är inte tillgängligt!

616
00:44:10,224 --> 00:44:15,224
Undertexter, översättning:
amrita - amrita@europe.com